Чем отличаются Манга, Манхва и Маньхуа

В последнее десятилетие комиксы из Восточной Азии стали завоевывать сердца читателей не только на родине, но и за рубежом. И это относится не только ко всем известной манге. Многие современные поклонники азиатской культуры знакомы и с такими направлениями, как манхва и маньхуа. Но новичок в изучении данной сферы задастся вопросом: “Есть ли какие-то отличия между мангой, манхвой и маньхуа, кроме страны, в которой они были нарисованы?”  

В нашей статье вы получите не только ответ на свой вопрос, но и узнаете об истории каждого комикса. Это поможет вам куда лучше понять, чем отличаются между собой каждый вид комикса.

Манга

Манга – это японский рассказ в иллюстрациях. Наибольшее развитие она получила во второй половине двадцатого века, вобрав в себя как исконно японские, так и западные литературные традиции. 

Японский комикс может быть нарисован в любом жанре и в различных стилях. Обычно она выполнена в черно-белой расцветке, но иногда мангака может сделать ее цветной, например, так поступил Soumatou, создавая мангу “Куро”.

История появления манги

Тоба Содзё. “Тёдзюдзимбуцугига”

Считается, что журнал берет свое начало в 13 веке, когда буддийский монах Тоба Содзё написал карикатуру “Тёдзюдзимбуцугига”. Посредством антропоморфизации животных художник отобразил на свитках образ жизни людей, живущих в период позднего Хэйана и в начале периода Камакура.

Можно сказать, что “Тёдзюгига” – это прародитель современной манги. Как и современные японские комиксы и книги, свитки читаются справа налево. С помощью эффектных линий монаху удалось передать динамику и эмоции героев истории. Такую же технику используют и современные мангаки. Впоследствии подобные иллюстрированные произведения стали называть в честь монаха – “Тоба-э”.

 С развитием книгопечатания в период Эдо стали появляться произведения, рассчитанные на массового читателя. Это были незамысловатые, занимательные и недорогие книги, облик которых был выполнен в стиле укиё-э. В этот же период художник Кацусика Хокусай опубликовал произведение под названием “Манга Хокусая”. Благодаря Хокусаю термин “манга” стал широко использоваться для последующих книг, содержащих карикатурные изображения. Произведение Хокусая стало одним из ключевых произведений, повлиявших на становление современной манги.

Кацусика Хокусай. “Манга Хокусая”

Первый манга-журнал 

В 1862 году в японском городе Иокогама английский иллюстратор Чарльз Виргман выпустил первый в стране журнал Japan Punch. Журнал был сатирической направленности и высмеивал внутреннюю политику страны, нравы и обычаи японцев, а также жизнь первых иностранных поселенцев. Japan Punch просуществовал до 1887 года, но за такой небольшой период значительно повлиял на культуру Японии периода Эдо. Журналы обрели широкую популярность среди японцев: люди пытались повторить успех Japan Punch, выпуская журналы подобной направленности. 

Расцвет манги в 20-м веке

Осаму Тэдзука. “Могучий Атом”

После окончания Второй мировой войны японские комиксы снискали наибольшую популярность. В 1946 году на свет появилась легендарная Матико Хасэгавы – “Садзаэ-сан”. Позже многотомная история получила одноименную аниме адаптацию, трансляция которой идет до сих пор по японскому ТВ. 

О других многосерийных тайтлах можно прочитать в статье “ТОП-10 самых длинных аниме в мире”

В 50-х годах прошлого столетия Осаму Тэдзука, перенявший у западных аниматоров техники для создания анимации и манги, создал такие работы, как “Император джунглей”, “Могучий Атом” и “Принцесса-рыцарь”. В своих произведениях мангака заложил основы увлекательной сюжетной линии, заставляющей читателя сопереживать героям истории. 

Манхва

Словом “манхва” обозначают южнокорейские комиксы, но в самой Южной Корее этот термин имеет куда большее широкое значение. Манхва – это не только комиксы, но и мультфильмы, и карикатуры. Развитие технологий привело к появлению и популяризации цифрового формата манхвы, который позволяет читателю читать комикс в смартфоне. Впоследствии манхва стали также называть вебтуном (webtoon).

Возникновение манхвы

С 1910 по 1940 годы Корея находилась под властью Японии. В период оккупации элементы японской культуры прочно проникли в корейскую. В 1920 году среди жителей корейского полуострова были распространены карикатуры, которые назывались манхва. В середине 20-х годов прошлого столетия журналы сатирические и политической направленности были закрыты, и на их смену пришли юмористические иллюстрации и детские мультфильмы.

Ким Ён Хван. The Soldier Todori'

В 1948 художник Ким Ён Хван основал журнал Manhwa Haengjin, посвященный публикации корейских комиксов. Во время Корейской войны художник нарисовал манхву The Soldier Todori', которая повествовала о мужестве и доблести южнокорейских солдат. В период войны перед манхвой стояла задача поднять общий дух народа и воинов. 

В 50-и и 60-е годы прошлого столетия манхва стала обретать широкую популярность среди населения. Стали выходить комиксы в различных стилях, а также появились такие новые жанры, как сунджон (순정만화), в центре сюжета которого находятся романтические истории о невинной любви (аналог японского жанра – сёдзё) и мёнъран (명랑만화), направленный на детей (аналог жанра кодомо).

Подробнее познакомиться с японскими жанрами можно в статье “Жанры аниме и манги”

Появление вебтунов

В начале 2000-х годов благодаря возможности свободного выхода в интернет, стали популярными такой вид комиксов, как вебтун (Webtoon). Для художников такой формат публикации работ позволил обходить цензуру. В этом же году портал Chollian Webtoon создал платформу, на которой можно было выкладывать и читать манхву. Уникальность Chollian Webtoon заключалась в том, что они ввели для комиксов вертикальную верстку, заложив тем самым основы современного формата для вебтунов.

В 2003 году портал Daum создал сервис Daum Webtoon, а через год портал Naver представил платформу Naver Webtoon. С 2010 года сервисы TappyToon и Spottoon начали переводить вебтуны с корейского на английский язык. 

В последние годы по вебтунам стали сниматься дорамы и аниме. Яркими примерами удачных киноадаптаций, принесших мировую популярность, стали такие дорамы, как “Милый дом”,  “Итхэвон класс” и   “Незнакомцы из ада”.

Маньхуа

Маньхуа – это комиксы, нарисованные китайскими, тайваньскими и гонконгскими художниками. Переводы иностранных комиксов на китайский язык тоже называют маньхуа. Большинство китайских комиксов выпускаются в цветных вариантах. В наши дни веб-маньхуа, так же как и веб-манхва, публикуется в цифровом формате на таких порталах, как QQ Comic, U17 и ManHuaTai.

Когда появилась маньхуа

В 18 веке китайские художники обозначали словом “маньхуа” случайные зарисовки. Затем в мае 1925 года журнал Wenxue zhouba опубликовал работу Фэн Цзыкая Zikai Manhua. Художник стал первым автором современного китайского комикса. 

Чжан Лепин. Sanmao

С 1934 по 1937 годы выходили маньхуа-журналы, которые публиковали комиксы на политическую тему. Самым популярным и продолжительным китайским комиксом того времени была Sanmao от Чжана Лепин.

В 1970-х годах, когда на китайском телевидении были популярны фильмы с Брюсом Ли, появился новый жанр китайских комиксов – кунг-фу-маньхуа. Но из-за откровенных сцен с насилием правительство Гонконга быстро запретило публикацию таких комиксов в 1975 году.

Во второй половине 2000-х и в начале 2010-х годов большая часть китайских авторов стали публиковать свои сатирические и провокационные работы в микроблоге Sina Weibo и социальной сети Douban. Это позволило авторам китайских комиксов избежать влияния редакционной коллегии и работать на широкую аудиторию.  

В 2014 году маньхуа “Сто тысяч плохих шуток” получила киноадаптацию, а в 2016 году по мотивам маньхуа “Один из отвергнутых: Изгой” и “Узники времени и пространства” были выпущены аниме.

Манга, манхва, маньхуа: в чём отличие

Хотя слова манга, манхва и маньхуа звучат одинаково, между этими понятиями существуют тонкие различия, подробнее о которых вы можете узнать ниже. 

Способ чтения

Манга. Страница манги состоит из нескольких панелей, внутри которых находятся изображения и текст. Каждая панель представляет собой одну сцену. Для человека, незнакомого с японской культурой, представится трудным и непонятным способ прочтения манги, поэтому перед тем как приступить к чтению японского комикса, нужно знать несколько правил чтения:

1. читается она справа налево и сверху вниз;
2. если между находящимися рядом панелями виднеется значительная разница в интервалах (в виде пустого пространства), то следующей читается панель, которая расположена ближе всего к последней прочитанной панели;
3. если панели пронумерованы (как бывает в некоторых ёнкома), то читайте их по предложенному порядку.

  Для того чтобы Вам было наиболее понятны приведенные выше правила, предлагаем ознакомиться с наглядным изображением способа прочтения манги:

Маленькие цифры представляют собой порядок, в котором надо читать диалоги персонажей

Манхва. В отличие от манги, манхва надо читать слева направо и сверху вниз. Если Вы читаете комикс на корейском языке, то в большинстве случаев все предложения будут расположены по горизонтали, но, конечно, иногда бывают и исключения. Вебтуны довольно просты в чтении: за счет эффекта бесконечной прокрутки они читаются сверху вниз.

Маньхуа. Китайские комиксы принято читать справа налево и сверху вниз. Веб-маньхуа обычно скроллятся сверху вниз, следовательно, весь текст необходимо читать в том же направлении. 

Стиль

Ямада Футаро. “Василиск”

Манга. В основном японский комикс рисуется только карандашом и специальными ручками на бумаге от руки, а затем полученные страницы сканируются. Обычно японские комиксы выполнены в черно-белом формате. 

Многие мангаки, особенно те, кто творят в жанрах сёдзё и сёнэн, следуют традиции, заложенной еще Осаму Тэдзуку, и рисуют эмоции персонажей гиперболизированными. Лица героев выглядят кукольными: большие глаза, в зрачках отражены чувства персонажа, аккуратный нос и маленький тонкий рот. 

Если мангака рисует свое произведение, ориентируясь на взрослую аудиторию, например, в жанрах сэйнэн или дзёсэй, то персонажи наделяются реалистичной внешностью. Но независимо от жанра, каждый мангака стремится показать наиболее точно мимику персонажей, что порой выглядит довольно преувеличено.

В манге нередко используется ономатопея, чтобы передать звуки не только животных и неодушевленных предметов, но и психологических состояний и эмоций персонажей. Обычно ономатопеи написаны рядом с панелями.

Ёнсок Чо. “Ветролом”

Веб-манхва и веб-маньхуа обычно выполнены в цветных вариантах, а физические копии китайских и корейских комиксов печатаются в черно-белых вариантах. 

Авторы манхв и маньхуа обычно изображают своих героев реалистичными и похожими на современных айдолов. В манхвах нередко можно встретить персонажей, у которых детально прорисованы внешние недостатки (лишний вес, акне, морщины и другое).  

В манхве и маньхуа есть свой набор ономатопеи, который используется для передачи эмоций и движений. Кроме того, в веб-манхве часто используется звуковое сопровождение с целью наиболее полно погрузить читателя в историю и как можно точно передать атмосферу происходящего.

Способ публикации

Манга выпускается частями в еженедельных или ежемесячных журналах. Вместе с этим японцы, чтобы не отставать от мировых тенденций, в  последние годы стали публиковать свои работы в цифровом формате. 

Манхва и маньхуа тоже могут быть напечатаны в журналах, но современные авторы предпочитают публиковать свои произведения на предназначенных для этого платформах. Это позволяет им не зависеть от суждений редакторов и цензуры. Новые главы комиксов выходят еженедельно на определенных порталах. 

Читаете ли вы азиатские комиксы? Какие маньхуа, манги и манхвы вы считаете наиболее интересными? Делитесь своим мнением в комментариях!